LLUNDAIN, Medi 1 (Reuters) – Mae dau ffwrnais toddi alwminiwm Ewropeaidd arall yn cau cynhyrchu gan nad yw argyfwng ynni’r rhanbarth yn dangos unrhyw arwyddion o leddfu.
Bydd Talum o Slofenia yn torri cynhyrchiant o un rhan o bump o'i gapasiti yn unig, tra bydd Alcoa (AA.N) yn torri llinell yn ei ffatri Lista yn Norwy.
Mae bron i 1 filiwn tunnell o gapasiti cynhyrchu alwminiwm cynradd Ewropeaidd all-lein ar hyn o bryd a gallai mwy gael ei gau wrth i ddiwydiant sy'n adnabyddus am fod yn ddwys o ran ynni frwydro yn erbyn prisiau ynni cynyddol.
Fodd bynnag, fe wnaeth y farchnad alwminiwm osgoi problemau cynhyrchu cynyddol yn Ewrop, gyda phrisiau Cyfnewidfa Metel Llundain (LME) dros dri mis yn gostwng i'r lefel isaf mewn 16 mis o $2,295 y dunnell fore Iau.
Mae'r pris cyfeirio byd-eang gwannach yn adlewyrchu cynhyrchiant cynyddol yn Tsieina a phryderon cynyddol ynghylch y galw yn Tsieina a gweddill y byd.
Ond dim ond rhyddhad rhannol y bydd prynwyr yn Ewrop a'r Unol Daleithiau yn ei gael gan fod gordaliadau ffisegol yn parhau i fod ar eu huchaf erioed wrth i wahaniaethau rhanbarthol wthio "pris llawn" y metel i lawr.
Yn ôl y Sefydliad Alwminiwm Rhyngwladol (IAI), gostyngodd cynhyrchiant alwminiwm y tu allan i Tsieina 1% yn ystod saith mis cyntaf y flwyddyn.
Ni all y cynnydd mewn cynhyrchiant yn Ne America a Gwlff Persia wrthbwyso'n llawn y sioc ynni gronnus i felinau dur yn Ewrop a'r Unol Daleithiau.
O fis Ionawr i fis Gorffennaf, gostyngodd cynhyrchiant yng Ngorllewin Ewrop 11.3% flwyddyn ar ôl blwyddyn, gyda chynhyrchiad blynyddol yn gyson islaw 3 miliwn tunnell am y tro cyntaf yn y ganrif hon.
Gostyngodd cynhyrchiant yng Ngogledd America 5.1% dros yr un cyfnod i allbwn blynyddol o 3.6 miliwn tunnell ym mis Gorffennaf, sef yr isaf yn y ganrif hon hefyd.
Roedd y dirywiad sydyn yn adlewyrchu cau llwyr Century Aluminum (CENX.O) yn Havesville a lleihau maint rhannol ffatri Warrick Alcoa.
Disgwylir i raddfa'r ergyd gyfunol i felinau dur gefnogi prisiau LME uniongyrchol o leiaf.
Y llynedd, torrodd ffatrïoedd mwyndoddi Tsieina eu hallbwn blynyddol gyda'i gilydd o fwy na 2 filiwn tunnell, a gorfodwyd sawl talaith i gau i gyrraedd targedau ynni newydd anodd.
Mae cynhyrchwyr alwminiwm wedi ymateb yn gyflym i'r argyfwng ynni gaeaf parhaus, gan orfodi Beijing i gefnu ar ei chynlluniau dadgarboneiddio dros dro.
Cynyddodd y cynhyrchiad blynyddol 4.2 miliwn tunnell yn ystod saith mis cyntaf 2022 ac mae bellach wedi cyrraedd uchafbwynt o bron i 41 miliwn tunnell.
Caeodd talaith Sichuan 1 filiwn tunnell o alwminiwm ym mis Gorffennaf oherwydd sychder a thoriadau pŵer, a fydd yn lleihau ond nid yn atal y cynnydd.
Mae cyfyngiadau pŵer yn Sichuan hefyd wedi taro cynhyrchwyr alwminiwm, gan ychwanegu at bryderon ynghylch amodau galw yn Tsieina.
Mae sychder, tonnau gwres, problemau strwythurol yn y sector eiddo tiriog a chyfyngiadau symud parhaus oherwydd COVID-19 wedi lleihau gweithgaredd cynhyrchu defnyddiwr alwminiwm mwyaf y byd. Gwnaeth PMI swyddogol a Caixin gontractau ym mis Awst. darllen mwy
Mae'r anghysondeb â'r cynnydd sydyn yn y cyflenwad yn amlygu ei hun, fel yn y farchnad alwminiwm Tsieineaidd, pan fydd metel gormodol yn llifo ar ffurf allforion o gynhyrchion lled-orffenedig.
Cyrhaeddodd allforion cynhyrchion lled-orffenedig fel bariau, gwiail, gwifren a ffoil uchafbwynt o 619,000 tunnell ym mis Gorffennaf, gyda chyflenwadau hyd yma eleni i fyny 29% o lefelau 2021.
Ni fydd y don o allforion yn torri rhwystrau masnach a sefydlwyd yn uniongyrchol gan yr Unol Daleithiau nac Ewrop, ond bydd yn cael effaith ar y galw sylfaenol mewn gwledydd eraill.
Mae'r galw yng ngweddill y byd bellach yn edrych yn amlwg yn anwadal wrth i effaith prisiau ynni uchel ledaenu drwy gydol y gadwyn gynhyrchu.
Fe grebachodd gweithgaredd diwydiannol yn Ewrop am yr ail fis yn olynol ym mis Gorffennaf oherwydd prisiau ynni uchel a gostyngiad sydyn yn hyder defnyddwyr.
O safbwynt byd-eang, mae twf cyflenwad Tsieina wedi rhagori ar ddirywiad allbwn Ewrop, ac mae ei hallforion cynhyrchion lled-orffenedig sy'n tyfu'n gyflym yn arwain at batrwm galw gwan.
Nid yw lledaeniadau amser LME yn dynodi prinder metelau sydd ar gael ar hyn o bryd chwaith. Er bod stociau wedi amrywio ar eu hisaf ers sawl blwyddyn, cafodd y premiwm arian parod i'r metel tri mis ei gapio ar $10 y dunnell. Ym mis Chwefror, cyrhaeddodd $75 y dunnell, pan gynyddodd y prif stociau'n sylweddol.
Y cwestiwn allweddol yw nid a oes stociau anweledig ar y farchnad, ond ble yn union maen nhw'n cael eu storio.
Gostyngodd premiymau ffisegol yn Ewrop a'r Unol Daleithiau yn ystod misoedd yr haf ond maent yn parhau i fod yn uchel iawn yn ôl safonau hanesyddol.
Er enghraifft, mae premiwm CME yng Nghanolbarth Lloegr yr Unol Daleithiau wedi gostwng o $880/tunnell ym mis Chwefror (uwchlaw arian parod LME) i $581 nawr, ond mae'n dal yn uwch na'i uchafbwynt yn 2015 oherwydd ciwiau llwytho dadleuol ar rwydwaith storio'r LME. Mae'r un peth yn wir am y gordal dyletswydd cyfredol ar fetelau Ewropeaidd, sydd ychydig dros $500 y dunnell.
Mae'r Unol Daleithiau ac Ewrop yn farchnadoedd prin yn naturiol, ond mae'r bwlch rhwng cyflenwad a galw lleol yn ehangu eleni, sy'n golygu bod angen gordaliadau uwch i ddenu mwy o unedau.
Mewn cyferbyniad, mae gordaliadau ffisegol Asia yn isel ac yn gostwng ymhellach, gyda phremiwm Japan ar y CME ar hyn o bryd yn masnachu ar bron yr isafswm blynyddol o $90/t o'i gymharu â'r LME.
Mae strwythur premiwm byd-eang yn dweud wrthych ble mae'r gormodedd ar hyn o bryd, o ran y metelau cynradd sydd ar gael ac o ran allforion cynhyrchion lled-orffenedig o Tsieina.
Mae hefyd yn tynnu sylw at y bwlch rhwng prisiau alwminiwm cyfredol rhwng meincnod byd-eang LME a gordaliadau rhanbarthol sy'n gynyddol wahaniaethol.
Y toriad cyflenwad hwn a arweiniodd at ddicter yr LME ynghylch y problemau cludo warws gwaethaf yn hanner cyntaf y 10 mlynedd diwethaf.
Mae defnyddwyr yn gwneud yn well y tro hwn gyda chontractau premiwm CME ac LME y gellir eu masnachu.
Cynyddodd gweithgaredd masnachu ar gontractau â thâl dyletswydd Grŵp CME yng Nghanolbarth yr Unol Daleithiau ac Ewrop, gyda'r olaf yn cyrraedd record o 10,107 o gontractau ym mis Gorffennaf.
Wrth i ddeinameg cynhyrchu trydan ac alwminiwm yn y rhanbarth wyro oddi wrth bris meincnod byd-eang LME, mae cyfrolau newydd yn sicr o ddod i'r amlwg.
Uwch Golofnydd Metelau a oedd gynt yn ymdrin â marchnadoedd metelau diwydiannol ar gyfer Metals Week ac yn olygydd nwyddau EMEA ar gyfer Knight-Ridder (a elwid yn ddiweddarach yn Bridge). Sefydlodd Metals Insider yn 2003, a'i werthu i Thomson Reuters yn 2008, ac ef yw awdur Siberian Dream (2006) am Arctig Rwsia.
Arhosodd prisiau olew yn sefydlog ddydd Gwener ond fe wnaethant ostwng yr wythnos hon oherwydd doler gryfach ac ofnau y gallai economi sy'n arafu leihau'r galw am olew crai.
Reuters, cangen newyddion a chyfryngau Thomson Reuters, yw darparwr newyddion amlgyfrwng mwyaf y byd sy'n gwasanaethu biliynau o bobl ledled y byd bob dydd. Mae Reuters yn darparu newyddion busnes, ariannol, cenedlaethol a rhyngwladol trwy derfynellau bwrdd gwaith, sefydliadau cyfryngau byd-eang, digwyddiadau diwydiant ac yn uniongyrchol i ddefnyddwyr.
Crefftwch eich dadleuon cryfaf gyda chynnwys awdurdodol, arbenigedd golygyddol cyfreithwyr, a dulliau sy'n diffinio'r diwydiant.
Yr ateb mwyaf cynhwysfawr i reoli eich holl anghenion treth a chydymffurfiaeth cymhleth a chynyddol.
Mynediad i ddata ariannol, newyddion a chynnwys digyffelyb mewn llifau gwaith addasadwy ar draws bwrdd gwaith, gwe a ffôn symudol.
Gweld portffolio digyffelyb o ddata marchnad amser real a hanesyddol, yn ogystal â mewnwelediadau gan ffynonellau ac arbenigwyr byd-eang.
Traciwch unigolion a sefydliadau risg uchel ledled y byd i ddatgelu risgiau cudd mewn perthnasoedd busnes a phersonol.